Klick an Collage zu vergrößen!

Click on a thumbnail in the left column to view a large image.
Antonio als Nestor Castillo...

Dieser Film war Antonios erster amerikanischer Film. Er konnte absolut kein englisch. Er hat den gesamten Text gelernt, ohne ein Wort davon zu verstehen. Ich finde allein dafür gebührt ihm ein Oscar, den er ja leider noch nicht bekommen hat.

Außerdem hat Antonio für diese Rolle Trompete spielen gelernt. Als man ihm bei einem Interview fragte, was leichter war, Trompete spielen zu lernen oder englisch sprechen zu lernen, antwortete er mit einem tiefen Seufzer: "Englisch!"

Hier ist die Story, wie Antonio zu dieser Rolle kam. Erzählt von ihm im "Revealed" Interview auf dem amerikanischen TV-Kanal E! im Sommer 2002:

"Er (sein Agent) rief mich an und sagte zu mir, du mußt nach London gehen. Da ist ein Regisseur in London, der dich treffen will. Sein Name ist Arne Glimcher und er möchte das Buch "Mambo Kings" , das einen Pulizer Preis gewann, verfilmen. Ich sagte , ich spreche kein Englisch, wie soll ich nach London kommen und mit diesem Mann reden? Er sagte , du musst gehen, und ich sagte nochmal , dass ich kein englisch spreche, da erwiederte er nur Oh mein Gott !

So fuhr ich nach London und der Regisseur redete und redete eine Stunde lang und ich saß nur da und hörte ihm zu, aber verstand kein Wort was er sagte. Ich sagte immer nur , ja und natürlich , natürlich. Und auf einmal hörte er auf zu reden und in dem Augenblick bemerkte ich, dass er realisiert hatte, dass ich kein englisch verstand. So fragte er mich Sachen, die ich nicht beantworten konnte. Ich sagte , ja. Und er sagte , JA? Ich weiß nichteinmal , was er mich gefragt hat ! Wahrscheinlich fragte er ob ich jetzt sterben will und ich sagte JA!

So ging ich zurück nach Spanien. Für ein paar Wochen dachte ich , na gut, das war mein amerikanisches Abenteuer, es ist vorbei, aus. Aber sie riefen mich an, sie riefen mich von New York an und fragten mich, ob ich den Text auswendig lernen könnte und ich sagte, dass ich es versuchen werde.

Ich glaube immernoch nicht, dass ich den Film machte, ohne englisch zu sprechen. Es ist einfach erstaunlich für mich, weil ich den Regisseur nicht verstand. Ich hatte einen Dolmetscher die ganze Zeit am Set. So wenn der Regisseur sagte: Nimm jetzt das Glas Wasser und stell es dorthin, mußte der Dolmetscher kommen und mir das ins Spanische übersetzen. Ich habe einfach überhauptnichts verstanden. Wenn ich den Film sehe, finde ich , dass es manchmal ein Mysterium ist, wie Filme gemacht werden."

************* Die kubanischen Brüder Cesar (Armand Assante) und Nestor sind grundverschieden. Beide sind aber begeisterte Mambo-Musiker. In New York heiratet Nestor die schöne Dolores (Maruschka Detmers), obwohl er seine Jugendliebe nicht vergessen kann. Dolores hingegen liebt in Wirklichkeit Cesar. (Ihr solltet das Buch von Oscar Hijuelos "Die Mambo Kings spielen Songs der Liebe" dazu lesen !) - Melodram einer tragischen Bruderliebe mit karibischer Musik.

"Mambo Kings" ist das Regie-Debüt des Kunsthändlers und Filmproduzenten Arne Glimcher, der auch gleich zwei "Oscar"-Nominierungen dafür einheimste. Ausgezeichnet wurden der Filmsong ("Beautiful Maria of My Soul" , den Antonio auf der Soundtrack CD im Ganzen und in spanisch zum dahinschmelzen singt) und die exzellente Kameraarbeit von Michael Ballhaus.

Danke Peggy, KC, Chris, und Trish für die Bilder!